羅蘭多！準備好了嗎？
塞爾吉奧！塞爾吉奧！
- 成功了！我們自由了！ - 快，快走！
還沒完，別高興太早
怎麼了？
塞爾吉奧，你和阿拉伯人聯繫好了嗎？
都搞定了，他們正在等你呢。
- 你告訴卡洛斯了嗎？ - 是的，5分鐘前
- 你什麼想法？ - 剛從監獄逃出來，不需要休息一下嗎？
我們可以去德州野牛餐館，也可以去野餐
是呀，再抽口大麻
討厭
一群豬
告訴他，我會很快再跟他聯繫
- 快走 - 感謝
- 誰負責廁所？ - 我們不管
- 安排人去 - 要麼進來，要麼滾蛋
好吧，進來
逼養的
逼養的，操死你
逼養的，我們要弄死你
你怎麼不說話，還好吧？
鬱悶，不知道哪裏出了問題
拉多萬老跟我挑刺，你去看看門口的混蛋們在幹嘛
我們應該操死他們
- 他進廁所了 - 是嗎？快點
你個操蛋貨！把我的錢給我！
你要跟我玩！
逼養的！
這是個闊佬，有特殊的愛好
他喜歡玩橋牌，卻沒參加戛納橋牌世界盃
因為這老兄在他自己的公司發現了個人物
他就是從吉內斯塔來的拉塞，那種低調的宅男
他們交談中發現這個拉塞是個橋牌天才
於是他就派拉塞去戛納參加橋牌世界盃比賽
拉塞在比賽間隙去了趟廁所
剛脫下褲子，發現比爾·蓋茨就站在旁邊
- 真的假的？ - 比爾·蓋茨正站在旁邊撒尿，拉塞還看見他的「微軟」了
於是拉塞就對他說「你好！比爾」
「我叫拉塞，你能來我這桌玩嗎？」
10分鐘後，猜猜誰過來了？
比爾·蓋茨真的來了！他對拉塞說「你好，拉塞」
拉塞看了下手裏的牌對比爾說
「給我滾蛋！比爾」
- 你要和我們一起坐船走嗎？ - 很好
不，我現在在伯爾尼，很快就會見到你
- 你要和我們一起去山德海姆？ - 不，我還要處理別的事情
前幾年的經濟繁榮是必然的
這時候，消費和信貸都會增加，而儲蓄會減少
這種情況多此發生
但是人們對未來的預期超過了經濟的實際增長
結果就是債務和資產失去平衡
但是在中國……
危機變成了機遇
誰能抓住機遇呢？
在世界危機時，你們中誰會成為財富贏家呢？
謝謝
- 噁心漫長的一晚，沒啥新東西 - 對你來說是這樣的
- 沒錢了？ - 出租車？便宜
便宜，便宜的出租車
- 沒人願意走 - 我曾經為了100塊就開車到了法斯塔
- 多少錢？ - 那只夠買汽油的
- 你真的去了？ - 半小時裏啥都沒發生
- 你抽煙嗎？ - 吸了點白粉
這就是你做傻事的原因，這是我聽過的最蠢的事
- 你晚點了 - 我在埃喬停了一下
- 他在裏面嗎？ - 是的
我把他扔出去了，他會怎麼想？
- 你好，喬安 - 嗨
- 你得到多少？ - 4500塊
- 怎麼樣，這是我最大的一筆外快 - 他就是這樣掙錢的
他專門挑選那些個子小的衰仔，然後在巷子裏下手
- 他就是這樣幹的 - 你也應該這麼幹，馬哈茂德
你看著像個流浪漢，這鞋在哪買的？
聽著
- 我找到一家投資公司 - 別說了
- 你讀了他們的報價嗎？ - 別說了，老兄
- 讓他讀一下報價 - 他在聽我說話嗎？
- 沒人聽你說話 - 這裏
- 你不想爽一下嗎？ - 早晨七點？
- 學校裏要小心點 - 你沒好好讀書吧，是嗎？
- 我會比你強 - 我倒要看看
- 那是什麼？ - 燒了
- 還好吧？ - 出麻煩了，豪爾赫逃跑了
- 豪爾赫從監獄逃跑了 - 我操他媽的
拉多萬現在就要你去，他發火了
嗨，是我
豪爾赫逃跑了
豪爾赫·薩利納斯，拉多萬說必須要找到他
誰告訴他在哪裏，我就給他2萬塊
- 好吧 - 一言為定
- 我能進來嗎？ - 不行，警察來過了
- 他們把安德烈斯帶到警察局去了 - 他現在在這裏嗎？
- 不，他逃跑了 - 他需要新鮮空氣
我能在你那裏睡幾天沙發嗎？求你了
不行，我媽媽住在客廳了，你可不是小孩了，豪爾赫
- 你餓不餓？ - 餓
你就差一年就刑滿釋放了
- 為什麼這樣做？ - 不得不
寶拉？寶拉！
- 我在，媽媽 - 那裏有人嗎？
不，媽媽，這裏沒別人
你得趕快離開了，安德烈斯馬上就要回來了
- 你長胖了嗎？ - 別傻了，你難道不明白嗎？
你馬上要當叔叔了
- 別！ - 看，看到沒有？
真的嗎？
- 恭喜你了 - 謝謝，豪爾赫
你得離開了
快走，保重
- 他不應該來這裏！ - 他馬上就走
你還嫌不夠糟糕嗎？
我會報警，如果你再來這裏
喬安！喬安
- 現在怎樣了？你考試了嗎？ - 當然
成績很不錯
週末我們要去呂維拉，去蘇菲那裏，小聚一下
- 願意來嗎？ - 當然願意
很好，到時我會通知你，再見
喬安！嗨！
你好，老兄
讓我看看你
來，我帶你看看
- 你願意見一下女主人嗎？ - 蘇菲，這是喬安
- 我和他一起在貿易學院學習 - 嗨，喬安
- 蘇菲，歡迎 - 這是卡裏
嗨，喬安
- 他們約會有多久了？ - 噴氣人-卡爾和蘇菲？
- 自從朗德斯伯格以來就斷斷續續 - 斷斷續續？
他好像比較保守
他手頭拮据，他爸爸的銀行出了問題
- 大家都有這問題 - 就是，信用卡被凍結了
他們不得不低價賣掉所有的固定資產
- 你覺得興奮嗎？ - 是的
世上有3種人
第一種人是總是四平八穩，態度平和
這很酷，和我一樣
第二種人總是缺乏安全感，警惕周圍所有的人
這種噁心的人讓人琢磨不定
最後是第三種人，總是喜歡冒險
屬於光腳不穿鞋的
走到哪裏都留下噁心的劣跡
如果誰不小心踩了他的光腳
他馬上殺了你！
你屬於哪種人？喬安？
哪種人？
卡裏，別煩他了
不，不煩
屬於哪種人呢？
你知道女人的高跟鞋代表著什麼嗎？
代表著壓制女性的男性生殖器
這就是我喜歡很高的鞋跟的原因
- 我喜歡短小的 - 我們好般配的
- 你真好玩 - 你從哪裏找來這傢伙？
他是皇帝、王子、女王，是全校的老大
- 當全校的老大真好 - 當老大總是很好
乾杯！
好呀，全家都齊了，這是費德裏克和卡爾
你去打獵嗎？卡爾？
世上有3種人
你們會相信我說的……
嗨，你在幹嘛？
我正在進行家庭聚會呢……
是呀
- 我們要去打獵 - 好呀
- 你願意來嗎？ - 打獵？
你怎麼對高跟鞋和男性生殖器瞭解這麼多
我讀很多書，我從小就很孤獨
我有時同時讀好幾本人物傳記
敬朋友
你給我的印象不像是孤獨的人
- 為什麼？ - 比如……
你像是見過世面的人
你的意思是？
我也不知道，感覺好像……
好像你見過很多東西
這是我見過的最美的黎明
我同意
什麼？
好像你是第一次體會到
那是好，還是壞？
我喜歡
我可以吻你嗎？
是的……
好
蘇菲！
你有點喜歡她吧，是嗎？
別鬧了，我說這話的意思是我喜歡你
- 你說什麼？ - 沒有別的意思，喬安
我們不是同一類人
嗨，阿卜杜爾卡裏姆，我們需要談一下
- 我現在手頭很緊 - 是嗎？我給你找個活幹
- 我在說正事 - 我說的就是正事
你將得到2萬塊錢，去接一個人
- 接個人就給2萬塊？ - 是的，2萬塊
- 我要去接誰？ - 老兄，要接的人很重要
只要去邁爾姆瓦琴一趟，你將得到2萬塊錢
老兄！
- 他們是在說國語嗎？ - 不，他們是瑞典人
- 我需要幫助，我要把槍 - 你說什麼？
- 為什麼？幹什麼？ - 我回頭告訴你，你有槍嗎？
- 好吧，我來處理，你在這等著 - 好吧，我在這等
嗨
- 他在邁爾姆瓦琴98號 - 98號？
三樓
- 樂意效勞 - 感謝，再見
這槍絕對乾淨
從未用過
- 你現在就走嗎？ - 是的，他們在等我，感謝
如果有需要就給我打電話
有人出來了，拉美人，移民
是我要接的人嗎？
- 我該接他嗎？ - 看看周圍有沒有警察
- 車裏有人出來了 - 瑞典人？
不是，可能是俄國人或捷克人
有人在跟著他，他正在向火車走去
- 跟住他，多給你1萬塊 - 1萬塊？
聽著，老兄，如果沒有這人我們就慘了
- 跟著他，然後把他帶回來 - 你要幹什麼？
- 3萬塊 - 快點
等等，等等！
- 這是一樣的嗎？ - 是的
婊子，起來！
- 你的東西什麼時候到達？ - 什麼東西？
- 你從德國弄來的東西 - 沒有你說的東西！
快停車，快停車
婊子養的！
什麼東西，你聽明白了嗎？
你就是個給拉多萬操的婊子
你聽見了嗎？
- 你在罵我嗎？ - 幹掉他
我要殺了他
他去哪裏了？
喂？
放地上
嗨，喬安
有人告密嗎？
他被打慘了，肯定有人告密
- 你不能讓他呆在這 - 他要住這裏
怎麼？你現在什麼都要收錢嗎？
我今天冒了很大的風險
那傢伙的周圍充滿危險
好吧
只要你收留他，每天增加1千塊錢
- 預付5千塊 - 好吧
法迪
給他5千塊
2周後把他帶過來，我有重要的事情
- 他不會有事吧？ - 不會
你是誰？
我是幫你的人
我給阿卜杜爾卡裏姆幹活
- 這是什麼地方？ - 我的學生宿舍
你不是本地人吧？
不，我從羅伯福斯來
好遠
我知道那個地方
- 他們是誰？是你的家裏人嗎？ - 不，只是時裝模特而已
- 你看起來很年輕 - 當然
- 但你住得像個流浪漢 - 但在這裏感覺很好，是嗎？
- 嗨 - 馬拉杜
嗨，羅維莎，我要和這個女士說幾句話
聽著，你不知道我說的什麼意思
她可以隨時到我這裏來，但不能住在這裏
聽著，等等
我沒法帶小孩，我要工作
- 你有共同監護權 - 她和安妮卡住在一起
- 是的，法律上是的 - 我們按照法律來
你個臭婊子
我們可以找個收養所，但需要一些時間
希望安妮卡的毒癮能緩解
那是安妮卡的問題，不是我的
- 我來這裏是為了羅維莎 - 好，你來照看她吧
拿著包
- 你好嗎？ - 很好
- 確定？ - 是的
你明白，肯定有困難
但你是個勇敢堅強的女孩，和你爸一樣
- 一切都會變好的 - 是嗎？
你不必這麼急
你還好吧，給你錢
- 法迪 - 嗨
- 你會走路了 - 你他媽活過來了
還好嗎？要開始工作了嗎？
- 嘿 - 我們要談一下
我們認識已經2年了吧，是嗎？
我已對你進行了全面調查
你父母都住在羅伯福斯
母親在職介所工作
父親是工廠的中層
輕度酗酒
大姐叫卡米拉
4歲大時就失蹤了
我為你難過
你為了和有錢的朋友玩，就開出租掙點外快
那是另外的故事了
我要和豪爾赫的德國朋友合作，我們搞進口
有很大的利潤
- 多大？ - 3個月就2000萬
我的問題是，喬安……
你願意幫我嗎？
- 怎麼幫？ - 投資探路
洗錢
我能喝點水嗎？
你在想什麼？
銀行
什麼？
銀行
必須要和銀行合作才能辦成這件事
款額如此巨大，他們定期要檢查匯報的
控制了銀行就控制了匯報信息
這怎麼可能？
- 你可以買下一家銀行 - 難以置信
我知道有些小銀行現在因為金融危機快倒閉了
如果我們能向他們提供現金
我的錢嗎？
- 我會得到什麼？ - 取決於你能幹什麼
要獲得40-60%的股份才能控制銀行
一般情況下，通過初期信貸就可以控制20至30倍的資產
而且這些錢都是合法乾淨的
- 如果你耍我呢？ - 我會按比例分成
如果你有得賺，我也有
我要全部利潤的20%
全球沒有哪個風險投資基金只獲得這麼低的利潤，所以我的報價很划算
- 嗨，馬拉杜 - 嗨
我們要幹活了，需要去趟拉多萬家
- 他在找你 - 不，我和女兒在一起
你知道我們必須去，他可不喜歡等人
我們必須去，我有點事，馬上回來
- 行嗎？ - 行
你真漂亮，你叫什麼名字？你乖嗎？
這些逼養的……
你好？
跟他們一塊去，我馬上過來
坐下，我馬上回來
生意興隆，俱樂部，酒吧，煙草
但只有一個問題：可卡因
我們需要搶一塊市場，是嗎？
他們都是小打小鬧的婊子
我們和他們是不一樣的，我們是塞爾維亞人
我們驕傲，我們語言相同，我們重情義
不是這麼簡單的，拉多萬
為什麼？
我們知道他們從丹麥和挪威進口可卡因
大量的
豪爾赫通過關係打聽到的
我們現在連續24小時監控這個阿拉伯人
他有阿爾巴尼亞人在背後撐腰
你有什麼辦法？這很難辦
他們必須交錢，否則就開戰，是嗎？
開戰？
警察正等著發生黑幫惡戰呢
這樣就可以把我們全逮起來
戰爭有什麼好處？我們要錢，不要戰爭
- 我還有個建議 - 內馬尼亞！過來
- 你昨晚什麼時候回家的？ - 不記得了
你應該幾點回來？
給我坐下！
給我說說你的建議，但我不跟阿爾巴尼亞人或阿拉伯人合作
我不信任他們，他們喜歡撒謊和背板
而且他們不信上帝
給我說說你的建議，我們大家都想聽
你剛才說
- 只有戰爭 - 是的，只有戰爭
但是如果你好好關照一下我給你說的那個拉丁人
我們就不會像現在這樣難受了
爸爸
都長這麼大了！
寶貝
聽著
去你爸爸那裏
我們會派人去跟那個阿拉伯人談
如果他不終止行動並付錢給我們，就開戰
- 同意嗎？ - 同意
- 爸爸，我很累，我要睡覺了 - 好吧，躺下
- 馬上就到家了，晚安 - 晚安，爸爸
聽見了嗎？她叫我爸爸
你是她的爸爸
希望你不是和我老子一樣混蛋
我只記得我老子天天打我
我記得小學一年級時
把手套忘到學校了
他暴打了我一頓
我尿了3個星期的血
我才7歲
我永生難忘
好狠的無影腳
對不起，我晚了
我看到你最近的資產抵押都未被批准
爸爸看了你的報價
2年前，我們是瑞典最掙錢的銀行
現在卻需要像你這樣小屁孩的幫助，糟糕透頂
- 喬安可是個大人物 - 我知道誰是喬安
我要和喬安單獨談
- 你從哪裏弄來的錢？ - 我代表一個群體
他們有錢，現金流很大
- 他們做現金生意…… - 我知道是什麼生意
但都是真金白銀
你現在需要考慮一下是否接受
我是你們的救星
如果你感覺不好
可以拒絕
但是如果成功了
你會發大財
我可以接受你們進入銀行，把你們的錢洗乾淨
但我要抽成
- 多少？ - 我們會考慮一下
如果資產抵押再次失敗，你們就只有關門了
我和你們合作，拯救這艘沉船
我會成為英雄，我要10%的公司股份
你會得到40%
如果我們得到50%就成交
好吧，因為我看你人還算不錯
好，我們成交了
- 這就是那些人嗎？ - 是的
- 嗨 - 嗨
- 我是豪爾赫，你好 - 我是迪托
過來
- 豪爾赫 - 卡洛斯，你好
你看起來好瘦
這是阿卜杜爾卡裏姆、法迪、喬安
這就是我們的工廠，我們來解決你的問題
看到沒有？我們通過這個走私了4袋600克裝的可卡因
一個月或二個月就可以癒合，毛又長出來了
- 我感覺這活很瘋狂 - 和他相比你很清醒
白菜、蘿蔔……需要什麼我們就種什麼
看起來就這麼簡單
- 每個裏面有多少？ - 20克，一捆50個
- 我們要多少？ - 40公斤
20捆，我看看
- 這裏 - 就是這個
- 要嘗一下嗎？ - 是的
- 拉斯維加斯，寶貝 - 百分之百的
我建議你現訂購一批白菜
我們來負責庫存，你們負責運輸
- 很好 - 你需要多少？
40公斤
40公斤，價值4千萬
5百萬預付款，收貨後再付5百萬
- 很大一筆錢 - 是的
- 錢打到我們的瑞典戶頭上 - 不，不行
這套行不通了
四個月以前
75個瑞士皮包公司都被端掉了
因為瑞士已經開始和歐洲合作了
銀行保密和以前不一樣了
所以我建議你開設安道爾或列支敦帳戶
我也聽說了
這小子很聰明
這是我的人
我建議他去
我的意思是
喬安？你在哪裏？
倒霉
- 他們會殺了我 - 還有我
我想，如果他們不殺他，我殺，狗娘養的
- 很順利 - 很好
當你把森林裏的汽車報警弄響時……
你很勇敢
- 阿卜杜爾卡裏姆的命令 - 給北方來的軟蛋
我不會忘記的，你知道嗎？
- 喬安！ - 嗨
- 歡迎 - 感謝
- 真高興你能來 - 很高興來著
感謝
很高興能幫忙，你快30了吧
嗨
你怎麼在男朋友的生日晚會上獨自站在這裏？
他不是我的男友了
為你難過
蘇菲
是我第一個認真交往的人
不好嗎？
我最後一次認真交往的人是監獄的門衛
我認為她後來有出軌
和誰？
拉多夫·羅哈斯
- 拉多夫 - 拉多夫……
- 我什麼時候能再見你？ - 你喜歡那裏嗎？
- 你父母在那裏嗎？ - 不
媽媽住在那裏，還有姐姐，馬上要生小孩了
你姐姐懷孕了？
感覺很幸福
過來，開始吧，點著，很好
這是什麼？
你願意這樣生活？
我從小就想當一級方程式賽車手
我願意當牛仔
- 別笑 - 我姐姐也想當牛仔
是嗎？
不
- 我們長得像嗎？ - 卡米拉和你？
你們很像
你長的像你媽還是你爸？
- 媽媽 - 很好
- 他們住這裏嗎？ - 不，他們在印度
父親在那裏工作，是個外交官
卡米拉也是在印度嗎？
她
她……
失蹤了
她4歲時就失蹤了
這有點……
我們從小一起長大
- 你有什麼消息嗎？ - 警察認為她死了
所以不再尋找了
我認為她在某個地方
很幸運遇到你
我也是
- 請坐，想喝點茶嗎？ - 不，謝謝
我們談好的事，你辦了嗎？
還沒有，但有進展
馬拉杜呢？
馬拉杜已經不存在了，一切都在進行中
現在開始戰爭
出去，出去，開槍了，出去
- 出去 - 冷靜
把袋子打開，出去！
- 怎麼了？ - 快進來，拉多萬來了
快走
- 怎麼了？ - 沒事
- 我做夢了 - 做夢了？
你渾身是汗
夢裏有個老人
瘦的像骷髏一樣
他沒有這個吧？
你願意感覺一下嗎？
他一開始很快樂，愛笑
一會又瘋狂，把電視扔地上
我很害怕，藏起來了
然後他躺倒媽媽身上發出奇怪的聲音
然後
我想把媽媽叫醒
她像死了一樣躺在那裏
我叫不醒她
- 然後呢？ - 我就去找埃裏克
是那個鄰居麼？
- 你應該練武術 - 為什麼？
你就會更自信
也許，打開車門，誰先來？
不好！快跑，到車上去！
到車上去！
- 不要動 - 爸爸
爸爸！
沒事的
別擔心
對不起，寶貝
好了，別擔心
我會照顧你
納卡的停車場發生槍戰
然後有一輛車從現場離開
- 在想什麼？ - 沒啥
知道嗎？
我們去爸爸那裏
去貝爾格萊德，我從小就住在那裏
- 你父母在那裏嗎？ - 他們活著時住在那裏
你想他們嗎？
你喜歡馬嗎？
- 內納德 - 這是馬拉杜
- 這裏方便說話嗎？ - 發生什麼了？
他們想殺我，拉多萬
- 你什麼時候能來這？ - 我下班飛機過去
這是馬拉杜，我需要知道貨物到達的時間
- 我不知道 - 我這裏有20萬
你需要和喬安談一下
- 你好？ - 是我，我們在外面
我馬上出來，5分鐘
會很長時間嗎？我七點半要見女友
我第一次見女友父母，我們去哪裏？
去找馬哈茂德，槍戰發生時，他是唯一不在場的人
敲門，讓他冷靜，敲門
- 為什麼讓他冷靜？ - 快敲門！
- 喬安？你在幹嘛？ - 馬哈茂德，我能進來嗎？
- 我和家裏吃飯呢 - 只要5分鐘
1分鐘，行嗎？
操你媽的告密
我知道你幹啥了！
閉嘴
叛徒！
別動，婊子
叛徒，混蛋叛徒
看著我
叛徒
- 阿卜杜爾卡裏姆，夠了沒？ - 叛徒
我相信你，走吧
- 怎麼了？ - 我拿了些東西
- 我回頭告訴你 - 好
- 媽媽，爸爸，這是喬安 - 嗨
- 我叫簡 - 歡迎，我是安妮
- 紅酒，喬安？ - 好
喜歡航海嗎？
- 是的，喜歡 - 好
如果蘇菲暈船，你可以照顧她
我不暈船，那時我才10歲
我需要一個強壯的人，是嗎？喬安
很榮幸，將會很榮幸
對不起，我去衛生間
斯德哥爾摩金融學院從全世界招收學生
- 你是哪裏來的？ - 哪裏？
你是指……我們經常搬家
- 主要住在哪裏？ - 反正我不是當地人
我的父母居住在開普敦，我姐姐也是
外交還是生意？
- 外交官 - 乾杯
- 乾杯
你願意去我父母在法國的房子嗎？
- 我沒聽清你說的話 - 你願意和我一起去法國嗎？
- 不，不想 - 為什麼？
我有工作的
還要上學
- 就因為這些嗎？ - 你什麼意思？
如果你認為我們進展太快，就告訴我
我可沒這麼說
你害怕了，你害怕太嚴肅的感情
我們才認識4個月，我還沒去過你住的地方
別走
好吧，我有些事正在處理
別擔心，會好的
好嗎？
是嗎？
我擔心，你對我的感情，沒有我對你的深
我接受你的謊言，因為我害怕……
什麼謊言？
什麼！
你和你的家庭，實際上是想要個是有錢人而已
一個從上層社會來的人而已
我父母是很討厭，但他們努力了，他們喜歡你
他們喜歡我？你怎麼知道他們喜歡我？
他們為什麼會喜歡我？怎麼會？
- 為什麼？ - 你什麼毛病？
為什麼？
他們怎麼會喜歡我？
全是因為錢，是嗎？
馬上就會有錢的
但是你有錢
嗨
喬安？
我想和你談一下
我知道你在給阿拉伯人幹活
你以前沒幹過吧，是嗎？
我聽不懂你在說什麼
我知道你們要進一批貨
其實你並不瞭解那些阿拉伯人
我入行已經好多年了
我可以看出來你心存疑慮
我知道你在想啥
我知道
我知道接下來將會發生什麼
當事情越來越靠近結果
人們就會變得越來越貪婪和緊張
你們將會內鬥，互相廝殺
你的好朋友會背叛你
如果啥事沒有，很好
繼續和他們合作
但是你必須知道一件事……
在這件事情上，生命和金錢是最重要的
你這次要小心
我不會再干第二次了
不是你想的那樣
不是說停就停的，他們不會放過你的
他們會像狗一樣追著你
你和他們有什麼不一樣？
幾個月以前，我本來可以弄死你的
但是我沒有下手
因為我還需要你幫我幹一件事
必須要干
我需要你，喬安
你會得到200萬
200萬
預付100萬，事成之後再給你100萬
然後，你就可以金盆洗手
做好這件事，你就發財了
這裏有個電話號碼
撥一下，我會把它轉到「占線」
過一個小時，我們在克裏斯汀伯格酒店見面
羅維莎，我們走了
你好
- 豪爾赫，幫我 - 冷靜，我聽不清，寶拉？
寶拉？
他們把你怎麼了？
我們說不知道你在哪裏
他們襲擊了安德烈斯，打得很厲害
他們用腳踢他
- 媽媽呢？ - 媽媽什麼都不知道
媽媽不在這裏
安德烈斯離開了，我一個人
別，寶貝
是嗎？
當然
我會永遠照顧你的
你和孩子們永遠都不會缺錢
我不想讓孩子和我一樣的童年
你啥都照顧不了，你以為你會成為毒品大王嗎？
你成功了嗎？你的錢在哪裏？
你除了我，甚至連個朋友都沒有
我不希望再見到你，你把事情變得一團糟
- 冷靜 - 你說要照顧我的！
但是，你啥時候幫過我？
你幫我做過好事嗎？
讓我走，豪爾赫！
爸爸毀壞了我們的童年，你別毀壞我的餘生
明白嗎？
快滾！
我和爸爸不一樣，你明白嗎？
別拿我和他比，聽見沒有？
你以為你瞭解我
- 快走吧，豪爾赫 - 你知道什麼？
看著我，永遠都別拿我和那個畜生比！
你認為馬哈茂德是叛徒嗎？
- 你不認為他是奸細嗎？ - 算了吧
行了？
我不知道，是否應該信任他
- 他還行吧 - 幹這行的，都他們是狗娘養的
再過3個月，我就成百萬富翁了，我就洗手不幹了，去上學
幹這行永遠不會發財的，喬安，事情不是你想的那樣
你已經被搞壞了
你在說什麼？
我知道銀行賬號和聯繫方式，我知道我想要什麼
我干了該干的，然後我就離開，不再幫你們了
幫我？
你怎麼是在幫我們？你根本就不是在幫我
動動腦子吧，想想吧
你幫他們干了很多苦活
剩下的他們都可以幹，也可以找人干
只需要百十塊錢，你現在沒用了
他們說「把可卡因送到城裏」，小販們就可以分銷了
如果運氣號，幹上半年就會發財
- 只需要半年？ - 阿卜杜爾卡裏姆很快就會討厭你的
然後真正的問題就來了，因為他會找人替換你
他用完你，然後把你像垃圾一樣扔出去
事情就這麼簡單，幹這行的都是婊子養的
沒有人情
但是，你對我還關心嗎？
什麼？
你會關心我嗎？
你怎麼這麼肯定，阿卜杜爾卡裏姆不會拋棄你？
我已經有護照了，而且錢都存在國外了
如果他們要買可卡因
他們必須通過我的侄子來買，我的侄子在德國
所以你就放心，他們必須讓我爽，因為我的侄子負責給他們供貨
你以為你穿得人模狗樣的，就可以拽了？
- 你以為自己是個人物？ - 你就是個傻逼
臭婊子，你以為這是什麼地方？
再動我一下，滅你全家
你以為你瞭解我？
我會殺了你全家，聽見沒有？
- 喲，怎麼樣？ - 阿卜杜爾卡裏姆在嗎？
阿卜杜爾卡裏姆？是喬安
你來幹嘛？
我的錢呢？
進來
還有3周才供貨，你就要錢？
豪爾赫拿到錢了
- 那又怎樣？ - 沒啥，挺好
你知道必須要先發貨的？
一切正在順利進行
然後小販們會拿到貨
還要一點點賣掉
- 六個月後，你可以拿到錢 - 六個月？
六個月
- 還有別的嗎？ - 沒了
- 半年？ - 回家睡覺去
喬安？在嗎？
我想說
我愛你，你不知道嗎？
對不起，喬安……
但我現在明白了，喬安
- 是你嗎？ - 是的
好嗎？
你就這樣跟我打招呼？用槍的？
- 一切都很好？ - 是的，但是你看起來面色不好
- 瑞典女人都對你幹啥了？ - 是拉多萬
這是羅維莎，打個招呼
- 嗨，羅維莎 - 這是你的教父
好久沒見，你都已經長這麼大了
- 長的像你 - 他說你長得像爸爸
看，多漂亮。拿著吧，去買個冰淇淋吃
快點
- 你都買好了嗎？ - 當然
羅維莎，你能去邊上玩嗎？大人正在談話
- 她多大了？ - 8歲
- 你已經6年沒見到她了吧？ - 那時她只是個嬰兒
所有計劃時間上要增加一小時，其他的錢數要減去一半
如果6天後交貨，或3天後
我們會把電話提前5小時定好，防止有人突然檢查
- 阿卜杜爾卡裏姆，拉多萬怎麼辦？ - 我們有阿爾巴尼亞人撐腰，如果他們硬來
- 他們會在交貨現場嗎？ - 不，只有我們4個和1個保安
我們要集中精力搞好接貨，其它別管，行嗎？
我們靠北有2個人，東邊2個人
卡車在碼頭上
如果你跟著他，就會在牆角發現一個門，我會把那個門打開
- 保安在這裏嗎？ - 我想是
裏面只有你們4個
- 不會有意外吧？ - 不會的
離開這裏
你們想幹什麼？
冷靜
我是說，他們要……
- 他們不明白嗎？ - 我來
我來幫你幹這件事，好嗎？
不會出事的
- 不會傷人？ - 不會
我們只需要進去，然後再出來
放鬆，會好的
小心點
過來
這是我的小孩
- 這是給我的？ - 錢？
把錢給我
真無聊
- 100萬 - 感謝，再見
走，吃冰淇淋去
- 你好 - 是我
- 豪爾赫，是你嗎？ - 媽媽
- 你好嗎？ - 很好，你今天就要當叔叔了
我不想說什麼，但是安德烈斯離開她了
我想知道我女兒在哪裏，她的名字叫寶拉·薩利納斯
好吧，跟我來
- 在這裏 - 感謝
- 胃怎樣了？ - 還好
- 我煩死了 - 別擔心
都是因為她
我會照料這一切的，然後我會去貝爾格萊德
我會嘗一下，再告訴你
我在十歲時，有個真正的朋友
我們正在等電梯
當時
剛走進電梯，電梯就卡住了
我們想辦法把電梯門撬開了，電梯卡在2層樓之間
我先出來，他跟在我後面
然後，他又回去拿他的衣服
突然，電梯開始動了
他被切成兩半
這就是命，老兄
明天我們在貝爾格萊德聚會，口袋裏裝滿錢
- 乾杯 - 為財富和健康乾杯
為財富和忘掉過去乾杯
這是那輛拖車
NE JL 47
- 重複一遍 - NE JL 47
- 你好 - 拉多萬，我是格雷戈爾
- 我們不吃早飯了嗎？ - 是的，寶貝
我要去工作
- 我會一個人嗎？ - 我兩個小時以後回來
- 但是我不想單獨一個人 - 我最近一直和你在一起呀
- 但是我要跟你去 - 聽著，別煩我了
- 我害怕 - 別跟你媽一樣煩人
我不要一個人，求你了
羅維莎，你還沒聽清嗎？夠了，待在這裏，不要亂跑！
你記得小時候，寶拉做了闌尾切除手術？
你去商店偷巧克力
你就喜歡這樣做
你才有11歲
所以，我必須去看她
- 我很高興你來這裏 - 我也是
- 你要走嗎？ - 不
等她一會，我很快回來
你去開車
我發誓
我每年聖誕節都給寶拉電影票，每年都給
- 你要來看我 - 當然
那就好了
我不管是男孩還是女孩
首先我必須承認，如果是男孩會好點
但是，你知道……
如果我失敗……
會很慘，很慘
我就啥都沒有了，沒了
但是現在不會有啥問題
我控制住了這個混蛋
沒人接
- 過來 - 我要解手
- 還好吧？ - 是的
嗨
我要和警方談話，我知道關於一批可卡因販毒的信息
- 幸虧我們找到他們了 - 好
該死
這裏，還一個
給我小的，我自己來切分
別動！手放頭上
法迪！法迪！
- 怎麼回事？ - 跪下！跪下！
把手收起來
- 跪下 - 拿著
快看！
- 該死的叛徒 - 閉嘴
把手收起來，跪下
喬安，起來
叛徒！狗娘養的！
- 撐住，兄弟，撐住 - 我感覺好冷
- 怎麼樣？ - 很好
還有嗎？
這是最後一個
其餘的在哪裏？其餘的在哪裏？
- 法迪 - 其餘的在哪裏？藏到哪裏去了！
還有嗎？
還有嗎？給我全交出來，全部！
住手！把槍放下，你會傷到豪爾赫的
冷靜，喬安，怎麼了？
- 你答應我不會殺人的 - 我會遵守的
- 別傷害豪爾赫 - 冷靜
- 冷靜，大家冷靜 - 你答應我不會殺人的
警察！把槍放下
操！
快跑！
- 我操你先人！ - 過來！
快走！
- 起來 - 婊子養的，快走
想想你的女兒羅維莎吧！住手！快走
婊子！快走！
臭婊子，把我留在這裏
操你先人，我不害怕
我們會死的
該死！
操……操……
轉過來
- 把槍放下，喬安 - 你答應我不殺人的
我還有個女兒，天哪！喬安！
- 你聽見了嗎？ - 你答應不殺人的！
喬安，進到車裏，快點，進車
喬安，快進車
快點
- 快走 - 進車
進車，喬安
- 快進車 - 快開車
警察
趴下，把手放後面
- 羅維莎！ - 我要把你舉起來
我們舉你的時候按住肚子
- 我要見女兒 - 別動
- 好，別動 - 我要我女兒
算了吧
- 你要打電話嗎？ - 最後一個號碼
你好
別掛電話
- 對不起，今天糟透了 - 對不起，我不乖
你會有自己的馬，我答應你
別擔心
我再也不離開你了，我發誓
我的公主……
- 我們要去南聯盟嗎？ - 我們今天就走
- 你好好休息一下 - 爸爸？
- 爸爸 - 別動，好乖乖
爸爸
操！
我明天要去法國
去你父母那裏？
你一個人去嗎？
我一直在想你
你喜歡我嗎？
哦，有個電話
豪爾赫
他告訴我說，他和他姐姐現在都很好
她生了女兒
- 他就說了這些 - 如果再打電話
就說我向他問好
能讓我出去嗎？
http://www.joinnow.com.cn 《中浪網》 http://www.0759cfbgc.com 《中法地質》
http://www.joinnow.com.cn 《中浪網》 南油高守 編譯 http://www.0759cfbgc.com 《中法地質》 QQ#73549